Avsnittsöversikt

  • Lärare: Anne Katrin Welp

    Under denna delen av kursen kommer du vid 2 tillfällen att få en introduktion till översättningshjälpmedel.  Vid första tillfället pratar vi allmänt om tekniska översättningshjälpmedel och mera specifikt om hur översättningsminnen (translation memories) fungerar.

    Vid andra tillfället kommer du att få en introduktion vid datorn till hur man användar ett CAT-verktyg.

    I anslutning till denna hands-on introduktion får du sedan en uppgift där du ska översätta en text med hjälp av valt verktyg. Uppgiften görs på din egen dator.

    PC-användare får en introduktion till SDL Trados Studio (http://www.sdltrados.com/), MAC-användare kan delta i en introduktion till Memsource (https://www.memsource.com/) .

    Viktig information om val mellan tillfällen för PC- eller MAC-användare hittar du HÄR.

    Du kommer att kunna  anmäla dig till ett tillfälle. Antalet platser per tillfälle är begränsat.

    OBS!
    Hands-on kurserna äger rum under https://lnu-se.zoom.us/j/8632505882


    Kurstillfällen

    12 november 2020             Introduktion till tekniska översättningshjälpmedel,  om CAT-verktyg (Computer Assisted Translation), föreläsning

    Hands-on:
    3 december 2020:               Hands-on för PC-användare (SDL Trados Studio)

    eller 4 december 2020:       Hands-on för PC-användare (SDL TRADOS Studio)

    eller 7 december 2020:       Hands-on för PC- användare (SDL TRADOS Studio)

    eller 8 december 2020:       Hands-on för MAC-användare (Memsource)

    eller 11 december 2020:       Hands-on för MAC-användare (Memsource)