Avsnittsöversikt

  • Dk 4: översättningsteori och -praktik (15 hp), vecka 46-3. Språkinriktning: engelska och tyska

    Varmt välkomna till delkursen Introduktion till översättningsteori och -praktik. I den här delkursen kommer ni att få lära er mer om översättningsvetenskapliga teorier och metoder och tillämpa dessa. Ni kommer bland annat att jämföra och analysera källtexter och måltexter samt översätta texter och analysera dem utifrån ett teoretiskt underlag.

    Kursmaterial kommer att publiceras efterhand som kursen fortskrider. Vi ses den 12 och 13 november när vi har vår träff om översättningsteori och -praktik samt CAT-verktyg.

    Vad gäller kurslitteratur så kommer vi redan från kursstart att jobba med Ingos Konsten att översätta och Mundays Introducing translation studies. Så det är bra om ni i alla fall har skaffat dessa böcker vid kursstart.

    Kursens lärare:
    Jenny Ström Herold
    Magnus Levin
    Anne Katrin Welp (översättningshjälpmedel/CAT-verktyg)

     

    • Information från delkursens lärare (dk4) Forum
    • Frågor på delkurs 4 Forum
    • PPT från Zoom-lektionen i översättningsteori 13/11 Fil

      PPT från lektionen om översättningsteori och -praktik. Här finns ett par fler slajds som vi inte hann gå igenom men som ni kan ha som stöd när ni läser litteraturen. / Jenny

    • Studieguide Dk 4

      Innehåller information om kursupplägg och deadlines, uppgiftsinstruktioner och den formalia som ni måste följa.

    • Övriga resurser

    • Översikt över digitala resurser (ordböcker, termbanker, korpus mm) Sida

    • Uppgifter/material

      Arbetsmaterialet till kursens uppgifter kommer att publiceras här löpande under kursen.
      Notera: Uppgiftsinstruktioner hittar ni i studieguiden.

    • Studentforum för litteraturläsning

      I detta forum är ni välkomna att ställa frågor och diskutera innehållet i er kurslitteratur. Eller så kanske ni vill dela med er av ett exempel som ni stött på som är intressant för de teorier och begrepp som diskuteras i er litteratur.

    • Uppgift 1, deadline 20/11, 12.00

    • Aktivitet A, 20/11-29/11, 23.59

      deadline 1: 23/11, 12.00 (egna översättningar), deadline 2: 29/11, 23.59 (gemensamt färdigställda översättningar)

      Basgrupper aktivitet A

      ENG1 Elisabeth, Anneli, Yuan, Charlotte
      ENG2 Louise, Hasna, Evelina, Anna
      TY: Birgitta, Janin, Tina, Eva

    • Forum för aktivitet A (Inlämning och gruppdiskussion)
    • Chattrum för Aktivitet A
    • Feedback från Jenny: Aktivitet A LnuPlay Videoresurs
    • Sammanfattning_aktivitet A Fil

    • Uppgift 2, deadline: 4/12, 12.00

    • Aktivitet C: 4/12-13/12, 23.59

      I mappen nedan hittar ni material och bakgrundsläsning till aktiviteten om litterär översättning.

    • Forum för aktivitet C
      Här laddar ni upp era kommentarer på ca 800 ord. Deadline: 9/12, 12.00.
      Därefter ska ni i basgruppen diskutera varandras analyser, dvs. varje student förväntas göra minst ett inlägg på ca 500 ord. Deadline: 13/12, 23.59. OBS! Läs samtligas inlägg i basgruppen innan du gör ditt diskussionsinlägg (men man måste självklart inte vänta på någon som inte lämnar in till deadline!).
      Basgrupper
      ENG1: Anna, Anneli, Yuan, Louise
      ENG2: Elisabeth, Hasna, Evelina
      TY: Birgitta, Janin, Tina, Eva
      Tillgänglig när dessa villkor uppfylls: Du tillhör någon grupp
    • Sammanfattning Aktivitet C Fil
      323.5 Kb

    • Uppgift 3, deadline: 21/12, 12.00

    • Uppgift 4, deadline: 4/1, 12.00

    • Aktivitet D, 4/1-11/1, 12.00

      All info om aktivitet D hittar ni i kursdokumentet. Nedan hittar ni artikeln av Crerar-Bromelow

    • Crerar-Bromelow (2008) Fil
    • Inlämning av aktivitet D senast 11/1, 12.00 Forum

    • Uppgift 5 (deadline 14/1, 12.00, för litteraturredovisning + deadline 18/1, 12.00, för kommentarer på litteraturredovisningar)


    • Vem redovisar vad? Fil

      Lista över tilldelat avsnitt/kapitel.

      Tänk på att skriva er text som om den är en helt självständig text med korrekta källhänvisningar, dvs. läsaren ska inte behöva ha förkunskaper och har inte (nödvändigtvis) tillgång till källan. Tyska: Notera att avsnittet ni tilldelats är avsnitt/kapitel i DEL II (Äquivalenz)!


    • Vems redovisningar ni ska ge feedback på Fil
    • Inlämning av uppgift 5, litteraturredovisning - ENGELSKA Forum
    • Inlämning av uppgift 5, litteraturredovisning - TYSKA Forum
    • Inlämning av kommenterade litteraturredovisningar - ENGELSKA Forum
    • Inlämning av kommenterade litteraturredovisningar - TYSKA Forum