4EN304 / 4FR314 / 4TY314 Introduktion till översättning - engelska / franska / tyska
4EN304 / 4FR314 / 4TY314 Introduktion till översättning - engelska / franska / tyska
Varmt välkommen till magisterprogrammet i facköversättning på hel- och halvfart / distans!
Med detta brev vill vi hälsa dig varmt välkommen och ge dig lite information inför terminsstarten.
Terminen börjar måndagen 30 augusti och det obligatoriska introduktionsmötet ligger på fredagen 3 september. På grund av rådande omständigheter till följd av Covid-19 kommer introduktionsmötet att äga rum via mötesverktyget Zoom. Detta gäller även för höstterminens övriga träffar. VT-22 planeras träffar att genomföras på campus i Växjö.Schema för introduktionsdagen fredagen 3 september*
9.00−10.30 Programansvariga informerar om programmet
och dess upplägg (eng/ty/fr)
PAUS
10.45−12.00 Att arbeta som facköversättare
och language professional
LUNCH
13.15−16 Språkstruktur
med Jenny Ström Herold (engelska och tyska) och
Nathalie Hauksson Tresch/Chantal Albepart-Ottesen (franska)
Del 1: https://play.lnu.se/media/t/0_yf6bh7jn
Del 2 och 3: https://play.lnu.se/media/t/0_zfefemn3
Zoom-information och obligatorisk närvaro
Länk till förmiddagens gemensamma introduktionsträff: https://lnu-se.zoom.us/j/68154825571
Utrustning som behövs är dator, kamera och helst headset. Vi börjar prick 9.00, men logga in ca 10 minuter innan så att vi hinner med problemlösning om det behövs. Din kamera ska vara på under mötet, men din mikrofon ska vara avstängd när du inte själv pratar för att minimera brus och annat.
När du loggar in till mötet är det viktigt att du anger ditt fullständiga namn (för- och efternamn) och inte bara initialer. För att ändra visningsnamn håller du muspekaren över din bild. Klicka sedan på de tre prickarna uppe i höger hörn och välj Rename.Om du inte kan närvara vid mötet meddela Magnus Levin (magnus.levin@lnu.se) före introduktionsträffen. Om du inte gör detta riskerar du att förlora din plats.
Programträffar hösten 2021
Höstens obligatoriska träffar ligger på följande tider:
Helfart:
engelska och tyska
3 september:
introduktionsdag termin 1, språkstruktur (Zoom)
16 oktober: tentamen i språkstruktur (digital tentamen)
11 och 12 november: CAT-verktyg och översättningsteori (Zoom)
2, 3 eller 6 december för pc-användare, 7 december för Mac-användare. En
dag med workshop i CAT-verktyg. (Zoom)
19 januari: omtentamen i språkstruktur (digital tentamen)
Halvfart: engelska, tyska, franska
3 september:
introduktionsdag år 1, språkstruktur (Zoom)
16 oktober: tentamen i språkstruktur
(digital tentamen)
11 och 12 november: CAT-verktyg och
översättningsteori (Zoom)
2, 3 eller 6 december för
pc-användare, 7 december för Mac-användare. En dag med workshop i CAT-verktyg.
(Zoom)
19 januari: om tentamen i
språkstruktur (digital tentamen)
Litteratur
och kursplan/utbildningsplan
Skaffa kurslitteraturen till Delkurs 1 engelsk/fransk/tysk
språkstruktur inför introduktionsmötet. Kursplanerna med litteraturlista hittar
du här:
4EN304
4TY314
4FR314
På programmets webbplats kan du också hitta en länk
till utbildningsplanen. Läs också gärna informationen under avsnittet Vanliga
frågor.
Övrig information om studentkonto, registrering och MyMoodle
LNU tillämpar självregistrering, det betyder att du registrerar dig själv på de olika kurserna genom hela utbildningen. På lnu.se/nystudent finns information om hur du gör. Du kan registrera dig en vecka innan kursstart samt under kursstartsveckan.
Om du har registrerat dig men inte är aktiv under kursens första tre veckor kan du komma att bli avregistrerad. Du kommer inte få något meddelande om detta men kan se din registreringsstatus på studentwebben. Om du har blivit avregistrerad men vill gå kursen kan du höra av dig till Helena Rydén (helena.ryden@lnu.se). Glöm inte att uppge vilken kurs det gäller samt ditt personnummer.
I vår serviceportal hittar du guider och stöd för de system som används i undervisningen: serviceportalen.lnu.se/sv-se
Jenny Ström Herold och Magnus Levin, programansvariga
jenny.strom.herold@lnu.se